刘镇伟:我写那些对白，当时是拿来跟王家卫开玩笑，《大话西游》拍完，王家卫一直拿“斗鸡眼”看我。罗家英的对白很多都是他自己想的。语言风格是当时香港年轻人流行的说话方式:用很多废话来掩饰自己真正要说的东西，也就是所谓的“无厘头”，但没想到会在大陆流行起来。其实我太太也常问我，这电影的每一句对白是怎么串起来的？我说，不知道。
三联生活周刊:对欧美电影片段和欧美歌曲的调侃呢？比如说孙悟空说:“这下大家满足了吧”时所做的那个动作，其实来自金·凯瑞在《面具》中的表演。还有那首《Only You》。
刘镇伟:那个动作啊，其实是剧本里没有的。当时拍摄现场，我觉得用那个动作会更有效果，就用了。《Only You》也是灵光一现。当时拍摄罗家英已经拍了两条，你们可能不知道罗家英的背景，他在香港是有名的粤剧的“大老倌儿”，那让一个粤剧名角来唱英文歌是多么有效果啊。《Only You》的歌词完全是现场填的，怎么有意思怎么来。
三联生活周刊:那你为什么会出演菩提老祖？
刘镇伟:菩提老祖纯粹是个意外。当时我在西安找到一个演员，他脖子很长，头很大，很像一颗菩提子。但没有想到他讲普通话，周星驰讲不来普通话，拍喜剧，演员语言不通就根本没办法出效果。所以后来周星驰来找我，说拜托你，第二天我就去剃了头。其实我是个很差的演员，对白一直背不好。
三联生活周刊:很多人看《大话西游》非常开心，因为你颠覆了很多东西。比如唐僧是个嗦的人;再比如斧头帮的瞎子说话是女声。
刘镇伟:其实我和别人拍电影没有区别，只是我看东西的角度和其他人不同。比如我这边有一瓶水，别人从这个角度，我从那个角度。比如你们都问我唐僧为什么被处理得那么嗦，可是我看《西游记》的时候就觉得他那么嗦嗦，很烦人，然后才有了后面小妖被他说死的那一场。
斧头帮的瞎子说话是女声，是因为我把他设计成是爱上至尊宝的同性恋。这种反差其实我在为《方世玉》做编剧的时候就有过实践，我让方世玉的妈妈穿上男装，让总督的老婆爱上她。表面上不合情理，但想想又是合情理的，尴尬局面和喜剧效果就出来了。我蛮喜欢制造反差的。
“我的电影只是貌似不正常”
三联生活周刊:颠覆和反差这种风格是香港本土的喜剧传统么？
刘镇伟:不是。香港本土喜剧的传统大多来自于粤剧中的丑角，丑角一般都是普通人，遭遇到很多尴尬。这种丑角的传统后来延续到了老的粤语电影中。这或许对我有影响吧。我小时候住在香港的长洲，是一个小岛，爸爸经常不在家，妈妈就带我去看电影，那时候电影票1毛钱一张，我就比较喜欢看喜剧片、武侠片。
但是你说这种颠覆传统的风格，应该是我在1992年拍《黑玫瑰对黑玫瑰》的时候开始的。那部电影里我模仿了很多粤语长片的经典段落，还唱了很多老歌。那时候我拍完《赌圣》、《赌霸》、《91神雕侠侣》，制作费用能够拿到2000多万。但是他们看不到《黑玫瑰对黑玫瑰》的前景，很礼貌地推掉我，说唱歌不流行。但是后来《黑玫瑰对黑玫瑰》票房很好，这个风格就延续下来。
